สิ้นสุดการรอคอย! Mod แปลไทย The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel II

.
ในฐานะคนที่คลุกคลีอยู่กับเกม JRPG มาอย่างยาวนาน สิ่งหนึ่งที่ตอนเสพเนื้อเรื่องต้องเจอจนเป็นเรื่องปกติคือ กำแพงภาษา ยิ่งกับเกมค่าย Nihon Falcom ที่ขึ้นชื่อเรื่องการเขียนบท ได้ละเอียด ใส่ใจแม้กระทั่ง NPC แบบชนิดที่ว่าถ้าคุณกะจะเล่นให้จบแบบเก็บรายละเอียดครบทุกเม็ด ซึ่งแน่นอนว่าการต้องมานั่งอ่านภาษาอังกฤษยาวๆ สำหรับหลายคนอาจไม่เท่าไหร่ แต่ถ้าเจอชื่อเฉพาะที่โผล่มาทุกๆ 5 นาที มันทำให้ความอินบางอย่างมันขาดช่วงไปอย่างน่าเสียดาย

จำได้ว่าตอนเล่นภาคแรก ความรู้สึกมันเหมือนเรากำลังอ่านนิยายที่สนุกมาก แต่ถ้าแปลไม่ออกไปคำสองคำแค่นิดเดียว อรรถรสในการเล่นมันลดลงไปเยอะเลย ซึ่งจุดนี้แหละที่ทำให้ผมโหยหา Mod ภาษาไทยแบบสุดหัวใจ เพราะเกมระดับนี้มันไม่ใช่แค่การเอาดาบไปฟันมอนสเตอร์ให้จบๆ

ถ้าใครยังจำได้ หรืออาจจะเพิ่งเริ่มเข้าวงการ Trails มา ภาคแรกของ Cold Steel จะปูเรื่องราวของ รีน ชวาเซอร์ และเพื่อนๆ ห้อง 7 (Class VII) ในโรงเรียนทหาร Thors Military Academy ที่รวบรวมเด็กจากทั้งชนชั้นสูงและสามัญชนมาอยู่ด้วยกัน ซึ่งแปลกแยกจากค่านิยมในจักรวรรดิเอเรโบเนีย แม้จะมีการต้อต้าน อละทะเลาะกันแต่เมื่อผ่านการเรียน ฝึกฝน และภารกืจภาคสนาม ทำใครเหล่าห้อง 7 ต่างเข้าใจกันมากขึ้น แต่เรื่องราวไม่ได้เรียบง่าย เมื่อมีการปฎิวัติและสงครามกลางเมืองในตอนท้ายภาคแรกที่ทิ้งปมไว้ให้เราลงแดงกันถ้วนหน้า

และนี่คือจุดที่ Trails of Cold Steel II กระโดดเข้ามาสานต่อ ภารกิจหลักของรีนในภาคนี้ไม่ใช่การเรียนหนังสืออีกต่อไป เปิดฉากมาเราจะพบกับรีนที่ตื่นขึ้นมาเพียงลำพัง จากที่เคยมีเพื่อนร่วมห้อง ตอนนี้ สมาชิกห้อง 7 (Class VII) ทุกคนกระจัดกระจายไปคนละทิศคนละทาง ภารกิจหลักของรีนในภาคนี้จึงไม่ใช่แค่การเอาตัวรอด แต่ต้องตามหาเพื่อนๆ ให้กลับมารวมตัวกันอีกครั้ง เข้าช่วยเหลือพื้นที่ต่างๆที่ได้รับผลจากสงคราม ในฐานะ “Ashen Chevalier” ผู้ขับเคลื่อน Valimar ซึ่งเป็นอัศวินจักรกลหรือหุ่นรบโบราณ เพื่อหยุดยั้งสงครามที่กำลังฉีกประเทศออกเป็นสองฝ่าย ระหว่างกลุ่มขุนนางเก่าที่ยึดติดกับอำนาจ และฝ่ายปฏิรูปที่ต้องการเปลี่ยนแปลงสังคม

Mod ไทย by Nele

เนื้อเรื่องภาคนี้เข้มข้นกว่าภาคแรกหลายเท่า มีปมการเมืองซ้อนการเมือง ความสัมพันธ์ตัวละครที่ลึกซึ้งขึ้น และบทพูดที่เยอะเหมือนเดิม! เยอะจนบางทีผมอ่านข้ามไปนิดเดียว อ้าว! กลายเป็นไม่เข้าใจว่าทำไมตัวละครนี้ถึงโกรธตัวละครนั้น ซึ่งมันน่าเสียดายมากสำหรับเกมที่ World Building ยอดเยี่ยมขนาดนี้ ถ้าเราเข้าไม่ถึงอารมณ์ของตัวละครเพราะติดกำแพงภาษา

แแต่ตอนนี้ไม่ต้องกังวลอีกแล้วครับ เพราะเรามี Mod แปลไทยที่จัดเต็มแบบครอบคลุมรอบด้าน ตั้งแต่หน้าเมนู, ชื่อไอเทม, อาร์ตส์, คราฟต์, สมุดบันทึกเควส ไปจนถึงบทสนทนาของตัวละครและ NPC ทั้งเกม ซึ่งเข้ามาช่วยให้เราเข้าใจเนื้อเรื่องและมิติของตัวละครใน Cold Steel II ได้ดีขึ้นมาก มันทำให้ประสบการณ์การเล่นเปลี่ยนไปเลย ความรู้สึกเหมือนได้อ่านนิยายแฟนตาซีการเมืองชั้นดี

สำหรับใครที่ยังลังเล หรือคนที่ดองเกมนี้ไว้ใน Steam จนฝุ่นเกาะ เลิกดองได้แล้วครับเพื่อนๆ ขยับนิ้วไปกดโหลดม็อด เตรียมตัวเตรียมใจให้พร้อม แล้วออกเดินทางตามหาเพื่อนห้อง 7  ไปพร้อมกับรีนกัน!

.

 ดาวน์โหลดม็อดภาษาไทยที่นี่ : [mod thai by Nele]

สำหรับใครที่ยังไม่มีเกม สามารถเข้าไปกดซื้อและดาวน์โหลดตัวเกมลิขสิทธิ์แท้เวอร์ชัน PC ได้โดยตรงที่ [Steam]